1 00:00:47,758 --> 00:00:52,028 Je vlucht zou zich verspreiden de hele waarheid heinde en verre 2 00:00:52,068 --> 00:00:54,987 Het zal onmogelijk zijn om te redden het gezinstegoed voor een dag 3 00:00:55,027 --> 00:00:58,182 Er moet niet aan worden gedacht 4 00:00:58,222 --> 00:01:00,844 Rosa, kom hier, kind 5 00:01:01,941 --> 00:01:03,624 Ja mevrouw? 6 00:01:08,342 --> 00:01:11,451 Wat zou je zeggen als je tenslotte 7 00:01:11,491 --> 00:01:17,206 Ik liet Mr Rouncewell je meenemen en heb je een opleiding gevolgd om de vrouw van zijn zoon te zijn? 8 00:01:17,246 --> 00:01:22,451 Ik dacht dat Uwe Ladyship het wilde om mij zo lang mogelijk vast te houden Maar de omstandigheden zijn veranderd 9 00:01:23,837 --> 00:01:25,677 Vind je de zoon van meneer Rouncewell leuk? 10 00:01:25,717 --> 00:01:27,830 Ja mevrouw 11 00:01:27,870 --> 00:01:33,624 Ik ben egoïstisch geweest om jou voor mezelf te houden 12 00:01:33,665 --> 00:01:37,282 Ik zal het heel erg vinden om je te verliezen, Rosa 13 00:01:47,898 --> 00:01:50,615 Beste Ester 14 00:01:50,650 --> 00:01:53,086 Liefste Ester 15 00:01:53,126 --> 00:01:54,891 Mijn zeer lieve meisje 16 00:01:54,931 --> 00:01:56,779 Nee 17 00:02:00,999 --> 00:02:03,411 Mijn zeer lieve Esther 18 00:02:06,032 --> 00:02:09,104 Ik hoop wat ik schrijf 19 00:02:10,589 --> 00:02:13,904 zal niet komen 20 00:02:13,944 --> 00:02:15,544 als 21 00:02:15,584 --> 00:02:20,345 een te grote verrassing voor je 22 00:02:22,455 --> 00:02:24,652 Sorry, stoor ik u? Nee 23 00:02:24,692 --> 00:02:26,812 Nee, helemaal niet. Wat is er, Esther? 24 00:02:26,852 --> 00:02:28,291 Er 25 00:02:29,967 --> 00:02:33,528 Ik zou graag uw toestemming willen een kort bezoek aan Londen te brengen 26 00:02:33,568 --> 00:02:38,246 Je herinnert je Caddy Jellyby, die met de heer Turveydrop trouwde van dansschool? 27 00:02:38,286 --> 00:02:41,237 Nou, ze vertelt me dat ze dat is Ik ga een kind krijgen. Ah! 28 00:02:41,277 --> 00:02:46,311 En Ada zou dat graag willen Kom met me mee, natuurlijk wil ze om te zien hoe het met Richard gaat 29 00:02:47,946 --> 00:02:50,026 Hebben wij uw toestemming? 30 00:02:50,066 --> 00:02:53,182 Ja, ja! 31 00:02:53,222 --> 00:02:55,400 Ik had inmiddels gehoopt dat ik 32 00:02:56,896 --> 00:03:00,617 Nou, het maakt niet uit Esther, Natuurlijk heb je mijn toestemming 33 00:03:00,657 --> 00:03:03,654 Mijn allerbeste wensen voor jong Mevrouw Turveydrop 34 00:03:03,694 --> 00:03:05,167 Dank je 35 00:03:10,803 --> 00:03:12,362 Verdomme! 36 00:03:12,402 --> 00:03:13,842 Verdomd! 37 00:03:13,882 --> 00:03:15,195 Verdomd! 38 00:03:17,519 --> 00:03:19,518 Sorry, meneer Tulkinghorn is verloofd 39 00:03:19,558 --> 00:03:22,009 FRANS ACCENT: Ik zal hem zien. Laat me passeren! 40 00:03:23,548 --> 00:03:26,633 Het spijt me zeer, meneer Tulkinghorn 41 00:03:26,673 --> 00:03:30,501 Ik heb er heel veel gehad moeite om u te vinden, meneer. Heeft u dat? 42 00:03:30,541 --> 00:03:33,822 Hij is niet thuis, hij is verloofd dit en dat, hij is niet voor jou 43 00:03:33,862 --> 00:03:36,338 Nou, je bent nu hier Wat heb je te zeggen? 44 00:03:36,378 --> 00:03:38,735 Zat, je hebt mij niet goed gebruikt 45 00:03:38,775 --> 00:03:41,252 Je bent gemeen en armoedig geweest 46 00:03:41,292 --> 00:03:46,165 Ik heb je geholpen mijn minnares in de val te lokken de jurk die de jongen herkende Je bent mij iets schuldig 47 00:03:46,205 --> 00:03:50,124 Ik ben je niets verschuldigd. Je hebt gepresteerd een dienst en je wordt ervoor betaald 48 00:03:50,164 --> 00:03:53,997 Je beloofde mij te helpen, zei je je zou een goede baan voor mij vinden 49 00:03:54,037 --> 00:03:56,114 Ik zei dat ik het zou overwegen 50 00:03:56,154 --> 00:03:58,791 Na het overwogen te hebben, Ik besloot het niet te doen, 51 00:03:58,831 --> 00:04:04,105 omdat ik je temperament beoordeel te vurig zijn geschikt zijn voor een dienstmeisje 52 00:04:04,145 --> 00:04:08,784 Met een dame die aardig voor me was, Ik zou zo zachtmoedig kunnen zijn als een duifkoningin 53 00:04:08,824 --> 00:04:10,539 Ha! Ik denk het niet! 54 00:04:10,579 --> 00:04:12,457 Dan doe je niets voor mij? 55 00:04:12,497 --> 00:04:15,257 Helemaal niets Dan kun je maar beter oppassen! 56 00:04:15,297 --> 00:04:18,499 Nee, je kunt maar beter oppassen 57 00:04:21,371 --> 00:04:25,489 Als je hier nog eens komt, mag dat word je meegenomen door de politie, 58 00:04:25,529 --> 00:04:28,963 vastgebonden op een plank en gedragen door de straten zodat iedereen het kan zien 59 00:04:29,003 --> 00:04:31,803 Wat vind je daarvan? Ik daag je uit om het te doen! 60 00:04:31,843 --> 00:04:35,079 Stel mij niet op de proef, jonge vrouw 61 00:04:45,145 --> 00:04:47,942 Vuilnis 62 00:04:47,982 --> 00:04:52,295 Vuilnis Goedendag, meneer Smallweed Rent! Er 63 00:04:52,335 --> 00:04:56,356 Te zijner tijd, meneer Smallweed, zoals beloofd. Nu, anders lig je eruit! 64 00:04:59,649 --> 00:05:01,708 Nu gaan we wat plezier maken, Judy 65 00:05:03,203 --> 00:05:06,604 Rommel. Rommel 66 00:05:06,644 --> 00:05:09,994 Rommel! 67 00:05:10,034 --> 00:05:12,112 Meneer Kleinkruid, 68 00:05:12,152 --> 00:05:15,948 Ik kan mijn sleutel niet laten draaien in de deur Oh, lieverd 69 00:05:15,988 --> 00:05:18,386 En waarom is dat, vraag ik me af (?) 70 00:05:18,426 --> 00:05:21,913 Omdat ik het slot had laten vervangen, daarom! 71 00:05:24,023 --> 00:05:27,897 Meneer Smallweed, u kunt dit niet doen voor mij! Het is gelukt, nietwaar? Klaar! 72 00:05:27,937 --> 00:05:30,354 Maar mijn dingen, mijn 73 00:05:32,534 --> 00:05:34,930 Mijn arme vogeltjes! 74 00:05:34,970 --> 00:05:39,084 Wat heb je met ze gedaan? In het steegje. Je hebt geluk Ik heb hun nek niet omgedraaid 75 00:05:39,124 --> 00:05:43,165 Je hebt geluk dat ik niet heb gebeten hun kleine hoofdjes eraf! 76 00:05:43,205 --> 00:05:45,478 Nou, ga maar door, Hook slinger het! 77 00:05:45,518 --> 00:05:47,076 Nee kom terug! 78 00:05:47,116 --> 00:05:49,624 Maar meneer Smallweed, ik 79 00:05:52,789 --> 00:05:54,828 Waar moet ik heen? 80 00:05:54,868 --> 00:05:56,548 Wat kan mij dat schelen? 81 00:05:56,588 --> 00:05:59,025 Wie denk je dat ik ben, de kerstsfeer? 82 00:05:59,065 --> 00:06:03,857 Hop maar! Uit! Eén twee, één twee! Judy, neem de bezem Jaag haar weg 83 00:06:03,897 --> 00:06:05,666 Je hebt gelijk, opa 84 00:06:09,531 --> 00:06:12,092 Daar gaat ze 85 00:06:12,132 --> 00:06:14,770 Ooh oh, mijn botten 86 00:06:14,810 --> 00:06:17,762 Schud me wakker, Judy 87 00:06:19,366 --> 00:06:22,160 Dus, zoals je ziet, we hebben het heel goed voor elkaar 88 00:06:22,200 --> 00:06:26,475 We hebben meer leerlingen dan ooit eerder, en Prince heeft het overgenomen drie leerlingen, 89 00:06:26,515 --> 00:06:29,712 en ik heb mezelf leren spelen de piano goed genoeg om rond te komen 90 00:06:29,752 --> 00:06:34,345 Maar hoe ga je het redden als de baby komt? Maar op de een of andere manier zullen we het wel redden 91 00:06:34,385 --> 00:06:36,144 Dat weet ik zeker, Caddy 92 00:06:36,184 --> 00:06:39,860 Jij was het die mij op gang bracht bij het proberen iets te maken uit mezelf 93 00:06:39,900 --> 00:06:42,618 Ik schaam me als ik eraan denk wat ik was net als toen je mij voor het eerst ontmoette, 94 00:06:42,658 --> 00:06:45,485 onbeleefd en inktzwart en geen goed woord om tegen iemand te zeggen! 95 00:06:47,175 --> 00:06:51,968 Misschien zie je er niet veel van nu een verschil, maar als dat zo is Het is dankzij jou, Esther 96 00:06:52,008 --> 00:06:54,246 Nee! 97 00:06:54,286 --> 00:06:57,446 Nee, je hebt het zelf gedaan, Caddy 98 00:06:57,486 --> 00:07:01,257 Ik wou dat ik kon zeggen dat ik net zoveel had gedaan met mijn leven, zoals jij met het jouwe hebt gedaan 99 00:07:13,748 --> 00:07:15,141 O! 100 00:07:15,181 --> 00:07:19,817 O Heer! Mevrouw Guppy? Is meneer Guppy thuis? 101 00:07:21,255 --> 00:07:23,314 Mevrouw Guppy, mag ik binnenkomen? 102 00:07:29,649 --> 00:07:31,969 Mevrouw Summerson! 103 00:07:32,009 --> 00:07:36,190 Dit is inderdaad een eer SNIJDEN Moeder! 104 00:07:38,398 --> 00:07:42,993 Ik ben zo vrij geweest om je te sturen een briefje, meneer Guppy. Dat heeft u gedaan 105 00:07:43,033 --> 00:07:45,468 En ik heb het hier 106 00:07:45,508 --> 00:07:48,470 Moeder, alsjeblieft 107 00:07:48,510 --> 00:07:51,943 Neem me niet kwalijk, Mevrouw Summerson 108 00:07:51,983 --> 00:07:56,698 Misschien kan ik je spreken even alleen Moeder? 109 00:08:12,685 --> 00:08:20,035 Ik kwam hier in plaats van naar kantoor omdat ik niet wilde om u in verlegenheid te brengen, 110 00:08:20,075 --> 00:08:23,671 herinnerend aan wat je zei voor mij bij een andere gelegenheid 111 00:08:23,711 --> 00:08:25,790 O ja 112 00:08:25,830 --> 00:08:27,745 Er 113 00:08:27,785 --> 00:08:31,863 Vergeef me, bedoelde je naar de gelegenheid toen ik, eh 114 00:08:31,903 --> 00:08:34,338 een verklaring afgelegd 115 00:08:34,378 --> 00:08:38,417 (O Heer) Ehm, ik voel me een beetje duizelig 116 00:08:38,457 --> 00:08:41,253 Het is hier erg warm en dichtbij 117 00:08:41,293 --> 00:08:45,286 Waar was ik? Je zei dat je het gemaakt had een verklaring, mijnheer Guppy, 118 00:08:45,326 --> 00:08:49,644 een liefdesverklaring, en een huwelijksaanzoek Wat je hebt afgewezen. Dat heb je gedaan 119 00:08:49,684 --> 00:08:54,159 U zult er geen bezwaar tegen hebben dat toe te geven Ik maak geen bezwaar Jij hebt een aanzoek gedaan en ik heb je afgewezen 120 00:08:54,199 --> 00:08:58,232 Daar bestaat geen twijfel over Bedankt, juffrouw ik, eh 121 00:08:58,272 --> 00:09:04,786 spijt van mijn afspraken in het leven gecombineerd met omstandigheden buiten mijn controle 122 00:09:04,826 --> 00:09:11,701 zal het onmogelijk maken dat ik dat aanbod ooit kan verlengen in welke vorm dan ook 123 00:09:11,741 --> 00:09:13,418 Dat is prima, meneer Guppy 124 00:09:13,458 --> 00:09:16,854 Het spijt me heel erg, echt waar, 125 00:09:16,894 --> 00:09:20,453 maar dat kon niet zo zijn. Nu, toch? 126 00:09:20,493 --> 00:09:22,057 Weet je? 127 00:09:23,650 --> 00:09:25,966 Maar de herinnering eraan zal bij mij blijven 128 00:09:26,006 --> 00:09:29,243 Meneer Guppy, stop alstublieft, ik wil het Vertel je waarom ik je kwam opzoeken 129 00:09:29,283 --> 00:09:31,575 Neem me niet kwalijk. Doe dat alsjeblieft 130 00:09:33,032 --> 00:09:36,751 Toen je mij ten huwelijk vroeg Welk voorstel is geweest verworpen 131 00:09:36,791 --> 00:09:44,585 Je zei ook dat dat misschien zo was mij kunnen helpen door navraag te doen in mijn geboorte en mijn afkomst Ja 132 00:09:44,625 --> 00:09:48,260 Ja, en ik heb er al een paar gemaakt ontdekkingen waarvan ik wil dat je stopt, 133 00:09:48,300 --> 00:09:50,380 Meneer Guppie 134 00:09:50,420 --> 00:09:55,574 Mij is alles verteld omstandigheden van mijn geboorte, 135 00:09:55,614 --> 00:10:00,371 dus ik zou het erg op prijs stellen als je dat zou doen zou geen verder onderzoek doen 136 00:10:00,411 --> 00:10:04,796 Is dat alles? Ja, meneer Guppy, dat is alles 137 00:10:07,802 --> 00:10:09,594 Dan, juffrouw Summerson, 138 00:10:09,634 --> 00:10:13,953 op mijn ziel, u kunt op mij vertrouwen 139 00:10:13,993 --> 00:10:15,477 in elk opzicht 140 00:10:30,138 --> 00:10:33,576 Ester! Ada! Wat is er aan de hand? Ik dacht dat je bij Richard was 141 00:10:33,616 --> 00:10:39,805 Ik ging destijds naar zijn verblijf Dat hebben we afgesproken, maar ze zeiden dat hij weg was naar buiten en ze wisten niet waar 142 00:10:39,845 --> 00:10:41,366 Waar anders dan de rechtbank? 143 00:10:41,406 --> 00:10:44,723 Nog een uitstel? Wederom niets gedaan! Niets ! 144 00:10:44,760 --> 00:10:47,234 Niets gedaan! Nee, nee, meneer 145 00:10:47,275 --> 00:10:50,392 Zeg niet: "Niets gedaan", meneer Dat is nauwelijks eerlijk 146 00:10:50,438 --> 00:10:54,705 Wij hebben onze schouders aan het stuur, en het wiel draait rond 147 00:10:54,749 --> 00:10:58,585 Het wiel draait rond, maar het heeft af en toe olie nodig 148 00:10:58,625 --> 00:11:03,183 Ja, inderdaad Wat mij eraan herinnert: er zijn er een paar rekeningen die u moet ondertekenen, Mr Carstone 149 00:11:03,223 --> 00:11:07,576 Laten we deze kant op gaan. Het is gewoon een korte stap naar mijn kamers 150 00:11:07,616 --> 00:11:09,093 Ada! Ester! 151 00:11:09,133 --> 00:11:11,106 Wat doe jij hier? 152 00:11:13,051 --> 00:11:15,847 O Heer, het was vandaag, nietwaar? 153 00:11:15,887 --> 00:11:17,448 Het spijt me zo 154 00:11:17,488 --> 00:11:21,327 Het maakt niet uit Ik heb je nu gevonden. Ben ik vergeven? 155 00:11:22,437 --> 00:11:27,397 Uitstekend! Nu weet ik A zeer goede plek om te eten De duivels te paard zijn de beste in Londen 156 00:11:34,307 --> 00:11:38,065 Weet je, Ik heb het meest bijzondere gehoord ding van Tulkinghorn 157 00:11:38,105 --> 00:11:41,782 Wat was dat? Onze buurman Boythorn 158 00:11:41,822 --> 00:11:46,037 heeft de heer John vermaakt Jarndyce en de afdelingen in Jarndyce 159 00:11:47,534 --> 00:11:49,138 En wat moet dat voor ons zijn? 160 00:11:50,173 --> 00:11:53,729 Nou, meneer Jarndyce is een oude vriend van jou, dat begrijp ik 161 00:11:53,769 --> 00:11:58,442 Dat zouden ze moeten doen hebben zich hier vermaakt, niet bij die kerel Boythorn 162 00:11:58,482 --> 00:12:03,879 Ik weet zeker dat meneer Jarndyce dat niet zou doen hebben zich op zijn minst gekleineerd gevoeld door hier niet uitgenodigd te worden 163 00:12:03,919 --> 00:12:06,435 Nou, ik ben het er niet mee eens 164 00:12:06,475 --> 00:12:09,063 Ik heb de heer Jarndyce geschreven om ze allemaal uit te nodigen 165 00:12:13,345 --> 00:12:18,304 Welkom terug, welkom terug! Het is inderdaad een somber huis geweest zonder dat jij het opfleurt! 166 00:12:18,344 --> 00:12:21,220 Ik denk dat de wind geweest is in het oosten sinds je wegging 167 00:12:21,260 --> 00:12:25,294 We waren niet lang weg, ik weet het, maar je werd heel erg gemist, jullie allebei 168 00:12:25,334 --> 00:12:28,616 Nu, als jullie er allebei klaar voor zijn, het avondeten staat op tafel 169 00:12:35,802 --> 00:12:40,556 Wij hebben een uitnodiging ontvangen van een zeer verheven personage 170 00:12:40,596 --> 00:12:46,550 Sir Leicester Dedlock heeft uitgenodigd ons alle drie om in Chesney te blijven Wold Wat vind jij daarvan? 171 00:12:46,590 --> 00:12:48,628 Waarom zou hij ons uitnodigen? 172 00:12:48,668 --> 00:12:53,304 Hij weet dat we bevriend zijn met Mr Boythorn, en hij haat meneer Boythorn 173 00:12:53,344 --> 00:12:56,662 Ik weet dat ik zelf verbaasd was Maar weet je, 174 00:12:56,702 --> 00:13:00,976 er is een zekere mate van bekendheid uit het verleden Heb je Lady Dedlock niet ontmoet, 175 00:13:01,016 --> 00:13:05,773 toen je ging kijken naar de spookwandeling? Je moet het gemaakt hebben een grote indruk op haar 176 00:13:05,813 --> 00:13:09,370 en dat de uitnodiging komt van haar in plaats van Sir Leicester Ik weet zeker dat dit niet het geval is 177 00:13:09,410 --> 00:13:11,967 Je bent niet van plan te accepteren, ben jij? 178 00:13:12,007 --> 00:13:13,807 Waarom niet? 179 00:13:13,847 --> 00:13:16,677 Ik kon onmogelijk gaan 180 00:13:16,717 --> 00:13:23,185 Waarom niet? Als Sir Leicester erover nadenkt je bent goed genoeg voor Chesney Wold, wie ben jij om het er niet mee eens te zijn? Ik kan niet gaan 181 00:13:24,151 --> 00:13:25,755 Ester! 182 00:13:32,464 --> 00:13:34,420 KLOP OP DE DEUR 183 00:13:34,460 --> 00:13:36,513 Ester 184 00:13:42,174 --> 00:13:44,187 Ik kom je vertellen waarom wij 185 00:13:45,732 --> 00:13:50,032 waarom ik in ieder geval kan niet naar Chesney Wold gaan 186 00:13:51,638 --> 00:13:55,404 Het is een geheim, maar ik denk dat ik het je moet vertellen 187 00:13:58,672 --> 00:14:00,196 Ga door 188 00:14:07,065 --> 00:14:09,260 Ik ben de dochter van Lady Dedlock 189 00:14:09,300 --> 00:14:16,695 Dat heeft ze mij zelf verteld, en zij vertelde het mij ook dat we elkaar nooit meer mogen ontmoeten 190 00:14:16,735 --> 00:14:18,374 Dus, zie je, 191 00:14:18,414 --> 00:14:20,057 de uitnodiging 192 00:14:23,331 --> 00:14:27,002 Dat kon onmogelijk zijn van haar afkomstig 193 00:14:27,042 --> 00:14:28,936 Ester, Ester! Arm, lief meisje! 194 00:14:33,679 --> 00:14:37,752 Je mag het aan niemand anders vertellen! Natuurlijk vertel ik het aan niemand anders 195 00:14:37,792 --> 00:14:40,388 Wat een last moet dat zijn geweest om dat geheim te houden 196 00:14:40,428 --> 00:14:43,187 Erger voor haar Ja 197 00:14:43,227 --> 00:14:44,870 Misschien 198 00:14:46,144 --> 00:14:48,317 Ester 199 00:14:55,655 --> 00:15:01,230 er is een geheim dat ik heb bewaard van jou al die jaren, maar nu denk ik dat je het moet weten 200 00:15:03,361 --> 00:15:06,004 De dame die je heeft grootgebracht, 201 00:15:06,044 --> 00:15:08,280 die jou aan mijn zorg heeft toevertrouwd 202 00:15:08,320 --> 00:15:12,954 was de zus van Lady Dedlock 203 00:15:12,994 --> 00:15:14,478 Haar zus? 204 00:15:16,951 --> 00:15:19,668 Maar heb je dat nooit vermoed? 205 00:15:19,708 --> 00:15:23,866 Geen moment Ik dacht dat je dat misschien wel was HAAR kind, dat van de zuster 206 00:15:23,906 --> 00:15:27,939 Dat zou verklaard hebben waarom zij maakte het zo plotseling uit met Boythorn 207 00:15:27,979 --> 00:15:30,646 Dus offerde ze haar leven voor mij op 208 00:15:34,293 --> 00:15:35,897 Ik wou dat ze dat niet had gedaan 209 00:15:38,770 --> 00:15:40,613 Ze heeft nooit van mij gehouden 210 00:15:43,882 --> 00:15:47,799 Ze had gelijk dat het zo zou zijn geweest beter als ik nooit geboren was 211 00:15:47,839 --> 00:15:50,791 Maar dan, Ik zou je nooit gekend hebben 212 00:15:52,273 --> 00:15:53,797 zou ik? 213 00:15:55,510 --> 00:15:59,107 Je hebt mijn leven met vreugde gevuld 214 00:15:59,147 --> 00:16:03,897 Maar jij hebt ook mijn leven veranderd Esther, laat me nu verder gaan, anders zal het mij nooit lukken 215 00:16:06,021 --> 00:16:08,538 Onze levens veranderen 216 00:16:08,578 --> 00:16:14,352 Rick heeft Bleak House al verlaten, en Ada zal niet bij ons zijn veel langer 217 00:16:16,369 --> 00:16:18,764 Maar ik hoop het 218 00:16:18,804 --> 00:16:21,844 dat je hier wilt blijven 219 00:16:21,884 --> 00:16:23,761 met mij 220 00:16:23,801 --> 00:16:26,757 Ja, natuurlijk, als u dat wenst 221 00:16:26,797 --> 00:16:29,034 Blijf jij hier? 222 00:16:29,074 --> 00:16:31,286 als de minnares van Bleak House? 223 00:16:34,226 --> 00:16:36,365 Als mijn vrouw? 224 00:16:40,422 --> 00:16:45,020 Ik weet dat de wereld zal zeggen dat ik ver weg ben te oud om mezelf als echtgenoot aan te bieden voor een jong meisje, 225 00:16:45,060 --> 00:16:50,424 maar ik kan het niet helpen wat ik voel, en ik geef om je gevoelens veel meer dan die van de wereld 226 00:16:52,211 --> 00:16:55,487 Daar heb ik het gezegd 227 00:16:58,240 --> 00:17:02,540 Ik hou van je, Ester 228 00:17:04,076 --> 00:17:06,658 Wil jij mijn vrouw zijn? 229 00:17:10,230 --> 00:17:12,827 Mag ik erover nadenken voor een tijdje? 230 00:17:12,867 --> 00:17:15,787 Natuurlijk ! Natuurlijk 231 00:17:15,827 --> 00:17:17,300 Zolang je wilt 232 00:17:20,896 --> 00:17:22,989 Dank je 233 00:17:32,327 --> 00:17:36,681 Zeg tegen je politieagenten dat ze mij moeten arresteren op straat en breng mij hierheen terwijl ik geen misdaad heb begaan 234 00:17:36,721 --> 00:17:39,641 Wat is dit voor gerechtigheid? 235 00:17:39,681 --> 00:17:43,354 Je bent vervelend geweest respectabele burgers, mademoiselle 236 00:17:43,394 --> 00:17:47,552 Het lijkt een vriendelijke waarschuwing te zijn in volgorde Wie geeft u uw orders? 237 00:17:47,592 --> 00:17:51,864 Is het mijn dame? Of is het die duivel Tulkinghorn? 238 00:17:51,904 --> 00:17:53,666 Ze zijn allebei net zo slecht als elkaar 239 00:17:53,706 --> 00:17:58,218 Dit is een vrij land! Waar is bevrijden, egaliet, broederniet? 240 00:17:58,258 --> 00:18:01,618 Je vergeet, mademoiselle, we hebben hier geen revolutie gehad 241 00:18:01,658 --> 00:18:08,251 Ik moet je vragen om op te schrijven uw huidige adres op dit papier 242 00:18:08,291 --> 00:18:10,805 zodat wij u in de gaten kunnen houden 243 00:18:10,845 --> 00:18:13,923 Tenzij je dat liever bent in de ijzers geslagen tout de suite 244 00:18:13,963 --> 00:18:17,939 Voor mij is het allemaal hetzelfde. Je bent zo slecht als de ergste van allemaal. Geef me de pen 245 00:18:31,184 --> 00:18:33,979 Daar 246 00:18:34,019 --> 00:18:38,530 Hartelijk dank, mademoiselle En dat is alles? Ik kan nu gaan? 247 00:19:18,898 --> 00:19:20,786 Ja 248 00:19:22,408 --> 00:19:24,660 Ja, dat zal ik doen 249 00:19:40,794 --> 00:19:43,706 Zijn we niet allemaal stil vanochtend? 250 00:19:48,985 --> 00:19:54,105 Dit is heerlijk, Esther Niemand maakt bramengelei zoals die van jou O ja, inderdaad 251 00:20:02,567 --> 00:20:06,522 Is er iets aan de hand? Nee, er is niets aan de hand 252 00:20:06,562 --> 00:20:08,082 Dat is 253 00:20:08,122 --> 00:20:14,636 Esther, kun je naar mij toe komen? over een tijdje in het gegrom? Ja, natuurlijk 254 00:20:14,676 --> 00:20:19,069 Wat is het? Wat heeft ze gedaan? Heeft ze de boekhouding helemaal verkeerd? 255 00:20:19,109 --> 00:20:21,936 Nee ! Niets van dat alles, Ada 256 00:20:25,823 --> 00:20:27,859 Ik haat geheimen 257 00:20:27,899 --> 00:20:29,793 Ik ook 258 00:20:33,453 --> 00:20:35,655 Waarom heb je het haar niet verteld? 259 00:20:35,695 --> 00:20:38,128 Vertel haar wat precies? 260 00:20:38,168 --> 00:20:40,246 Dat we verloofd zijn om te trouwen 261 00:20:40,286 --> 00:20:44,363 Ik wist niet zeker of ik Esther, Ik heb er een angstige nacht van gehad 262 00:20:44,403 --> 00:20:46,680 Weet je het zeker is dit wat je echt wilt? 263 00:20:46,720 --> 00:20:49,037 Ja ! 264 00:20:49,077 --> 00:20:51,312 Anders had ik het niet gezegd 265 00:20:51,352 --> 00:20:53,906 Je had niet liever doorgegaan zoals wij waren? 266 00:20:55,391 --> 00:20:58,826 Ik was verrast toen je me ten huwelijk vroeg 267 00:20:58,866 --> 00:21:01,705 Je beschouwde mij als een vader 268 00:21:01,745 --> 00:21:05,662 in plaats van als minnaar. Ja 269 00:21:05,702 --> 00:21:11,271 Maar nu denk ik dat ik het wel kan leren op een andere manier over je nadenken 270 00:21:13,053 --> 00:21:15,604 Echt waar? Ja 271 00:21:15,644 --> 00:21:17,967 Echt waar 272 00:21:18,007 --> 00:21:20,125 Ik weet niet hoe het huwelijk is 273 00:21:20,165 --> 00:21:23,682 Ik denk dat misschien niemand dat doet totdat ze het proberen 274 00:21:23,722 --> 00:21:28,392 En ik denk dat jij en ik kan het net zo goed doen als anderen 275 00:21:30,233 --> 00:21:32,610 Lieve Ester! 276 00:21:35,987 --> 00:21:37,867 Maar toch, 277 00:21:37,907 --> 00:21:40,784 Ik denk dat je tijd nodig hebt om te wennen jezelf op het idee, 278 00:21:40,824 --> 00:21:43,781 en dus denk ik dat dit voorlopig het beste is als we doorgaan zoals we waren 279 00:21:43,821 --> 00:21:47,018 Tenminste, dat wil zeggen wat anderen betreft 280 00:21:47,058 --> 00:21:52,407 En vertel Ada Not niet voor de aanwezig Als u uw Let op, ik zal niet op mijn woord terugkomen! 281 00:21:52,447 --> 00:21:55,114 Doe mij een plezier, Esther 282 00:21:56,566 --> 00:21:58,659 Heel goed 283 00:22:04,960 --> 00:22:07,212 En nu heb ik mijn werk te doen 284 00:22:11,471 --> 00:22:14,028 Wat een inspirerend gezicht! 285 00:22:14,068 --> 00:22:17,066 Kapitein Carstone! En waar moet het nu zijn, hmm? 286 00:22:17,106 --> 00:22:18,943 China? West-Indië? 287 00:22:18,983 --> 00:22:23,340 De Hindu Kush? Wij zullen in vieren worden gedeeld voorlopig bij Deal 288 00:22:23,380 --> 00:22:26,296 Oh, niet TE gevaarlijk dan! 289 00:22:26,336 --> 00:22:28,250 Helemaal niet gevaarlijk 290 00:22:28,290 --> 00:22:30,707 Behalve naar de zak 291 00:22:32,488 --> 00:22:38,043 Ik vroeg me af of het is misschien het beste om uit te verkopen, 292 00:22:38,083 --> 00:22:40,638 tenslotte 293 00:22:40,678 --> 00:22:45,076 Beste ik Het spijt me dat te horen, mijnheer Carstone 294 00:22:45,116 --> 00:22:49,911 Nou ja, er zijn zoveel kosten Mess rekeningen, stalling 295 00:22:51,465 --> 00:22:53,108 een of twee ereschulden 296 00:22:53,148 --> 00:22:59,786 Ah ja, waarover, als je zo goed zou willen zijn 297 00:23:04,493 --> 00:23:08,369 Bedankt. Als ik er maar een paar mocht hebben zekerheid van een spoedige afwikkeling 298 00:23:08,409 --> 00:23:10,926 Ah, meneer Carstone 299 00:23:10,966 --> 00:23:14,082 je kent mij, denk ik 300 00:23:14,122 --> 00:23:19,838 Ik ben niet de man die garanties kan geven wanneer de feiten niet zeker zijn 301 00:23:19,878 --> 00:23:21,832 Ach, wat een man, hè? 302 00:23:21,872 --> 00:23:24,555 Wat een kerel. Wat een integriteit! 303 00:23:24,595 --> 00:23:27,432 Ja 304 00:23:27,472 --> 00:23:31,857 Ja, u bent een goed mens, meneer Vholes. een echte vriend 305 00:23:32,865 --> 00:23:35,304 MOET ik uitverkocht raken, denk je? 306 00:23:35,344 --> 00:23:37,740 Je zou kunnen denken dat dit de beste cursus is 307 00:23:37,780 --> 00:23:39,815 Dat zou je heel goed kunnen denken 308 00:23:39,855 --> 00:23:46,448 Maar ik zou je niet willen beïnvloeden op de een of andere manier 309 00:23:49,929 --> 00:23:54,000 Ik ben bang van wel helemaal geen huidige middelen 310 00:23:54,040 --> 00:23:58,315 Zelfs als hij uitverkocht is, dat geld zal worden opgeslokt door schulden hij heeft opgelopen in de dienst 311 00:23:58,355 --> 00:24:02,153 Ondertussen, Ik heb drie dochters die ik moet onderhouden 312 00:24:02,193 --> 00:24:05,430 en een bejaarde vader in de Vallei van Taunton 313 00:24:05,470 --> 00:24:07,267 Hoe moeten ze gevoed worden? 314 00:24:07,307 --> 00:24:09,022 Nu je het zegt, 315 00:24:09,062 --> 00:24:14,816 Ik heb er altijd wel een toepassing voor gevonden De heer John Jarndyce gaat zelden de fout in 316 00:24:14,856 --> 00:24:19,052 Maar meneer Carstone heeft met hem gebroken... Heeft hij dat niet? 317 00:24:19,092 --> 00:24:21,047 Misschien heeft hij dat wel gedaan 318 00:24:21,087 --> 00:24:24,574 Maar ik vind mijn vriend Jarndyce leuk heeft niet met HEM gebroken 319 00:24:27,127 --> 00:24:29,764 voor huis en grond? 320 00:24:29,804 --> 00:24:32,400 321 00:24:32,440 --> 00:24:35,758 voor mijn pasgetrouwde heer? 322 00:24:35,798 --> 00:24:39,774 raggle taggle zigeuners oh 323 00:24:42,312 --> 00:24:44,269 Heel mooi 324 00:24:44,309 --> 00:24:45,907 Meneer! 325 00:24:45,947 --> 00:24:47,431 Je liet me schrikken 326 00:24:50,783 --> 00:24:55,018 Vind je je werk hier leuk, Rosa? Ja, meneer 327 00:24:55,058 --> 00:24:58,088 Is mijn dame aardig voor u? 328 00:24:58,128 --> 00:25:00,488 Heel vriendelijk, meneer 329 00:25:00,528 --> 00:25:04,458 Ze is dol op je, denk ik Rosa? 330 00:25:06,483 --> 00:25:08,292 Mijn dame! 331 00:25:12,237 --> 00:25:14,837 Rosa, wil jij mijn boek halen? 332 00:25:14,877 --> 00:25:18,477 Ik denk dat het binnen is de kleine zitkamer Ja, mevrouw 333 00:25:25,224 --> 00:25:28,179 Wat zei je tegen haar? 334 00:25:28,219 --> 00:25:30,259 Niets 335 00:25:30,299 --> 00:25:32,179 Gewoon de tijd van de dag verdrijven 336 00:25:32,219 --> 00:25:35,213 Ik vind het niet leuk dat je met haar praat 337 00:25:35,253 --> 00:25:38,009 Ze is een heel sympathieke jonge vrouw, 338 00:25:38,049 --> 00:25:41,607 en ik geloof dat ze heel veel van je houdt 339 00:25:41,647 --> 00:25:45,987 Ik vraag me af wat ze van je zou vinden als ze van jouw schande hoorde 340 00:25:48,441 --> 00:25:53,874 Je zult moeten afzien dat genoegen, mijnheer Tulkinghorn, omdat ik besloten heb haar weg te sturen 341 00:25:53,914 --> 00:25:55,592 Nee, dat ga je niet doen 342 00:25:55,632 --> 00:25:59,750 Durf je het mij te vertellen? hoe run ik mijn huishouden? 343 00:25:59,790 --> 00:26:01,746 We hebben een overeenkomst, jij en ik 344 00:26:01,786 --> 00:26:06,744 Je zult geen aandacht trekken voor jezelf door iets te doen buitengewoon 345 00:26:06,784 --> 00:26:13,212 Ik begrijp dat je dat graag wilt bescherm je kleine favoriet tegen de smet van associatie met jou, 346 00:26:13,252 --> 00:26:17,023 maar dat zal niet werken, Lady Dedlock 347 00:26:18,486 --> 00:26:23,401 Als er actie moet worden ondernomen, Ik beslis wat en wanneer 348 00:26:24,842 --> 00:26:26,321 Niet jij 349 00:27:01,841 --> 00:27:05,000 O, mijn botten! 350 00:27:05,040 --> 00:27:10,150 Blijf kalm, jij zwavel beesten! Laat me eruit, jij Ooh 351 00:27:10,190 --> 00:27:12,823 Judy, schud me wakker 352 00:27:14,990 --> 00:27:17,827 Middag, meneer Smallweed 353 00:27:17,867 --> 00:27:21,978 Wat brengt jou hier? Gewoon een vriendelijk telefoontje, George 354 00:27:22,018 --> 00:27:25,335 Hoe gaat het? Rustig 355 00:27:25,375 --> 00:27:30,132 Jammer dat ik ben gekomen om je schulden in te vorderen, George 356 00:27:30,172 --> 00:27:33,966 Waar heb je het over? Dat De schuld is vereffend, en dat weet je 357 00:27:34,006 --> 00:27:35,766 Oh nee, George, ik denk niet dat het zo was 358 00:27:35,806 --> 00:27:42,720 Afgewikkeld? Nee, nee, nee, nee. Kijk hier �2 43 7 s 2d en 3 centen nog steeds verschuldigd 359 00:27:42,760 --> 00:27:48,311 Je geheugen speelt waarschijnlijk een spelletje op jou, mijn oude vriend. Je hebt het beloofd mij als ik een brief gaf 360 00:27:48,351 --> 00:27:54,826 met het opschrift van de kapitein erop het zou mij recht en duidelijk maken, en ik deed het tegen mijn geweten in 361 00:27:54,866 --> 00:28:00,022 En nu zeg je dat ik niet hetero ben en toch duidelijk? Dat is ongeveer de grootte ervan 362 00:28:00,062 --> 00:28:01,785 Wrede wereld, toch? 363 00:28:02,542 --> 00:28:06,091 Jij kleine bloedzuiger, Ik geef je "wrede wereld" 364 00:28:06,131 --> 00:28:09,807 Ik breek je nek voor je! Dat De schuld is vereffend, en dat weet je 365 00:28:09,847 --> 00:28:14,045 Nee, George, ik ben het niet, hij is het! Ik ben slechts de boodschapper! Hij heeft mij gestuurd om het je te vertellen 366 00:28:14,085 --> 00:28:16,522 Wie heeft je gestuurd? O, mijn botten! 367 00:28:16,562 --> 00:28:18,695 In hemelsnaam, George! 368 00:28:20,359 --> 00:28:22,407 De heer Tulkinghorn 369 00:28:22,408 --> 00:28:23,408 ****** 10 - 11 ******